ZAGINIONA KRAINA ŁEMKÓW I RUSNAKÓW

ZAPOMNIANY ŚWIAT ŁEMKÓW I RUSNAKÓW

Zabudnutá krajina Lemków a Rusnakov

PODSTAWOWE DANE DOTYCZĄCE PROJEKTU/ ZÁKLADNÉ ÚDAJE O PROJEKTE :

Numer projektu/ Číslo projektu:

PLSK.01.01.00-SK-0164/17-00

Program / Program:

Program Współpracy Transgranicznej Interreg V-A Polska-Słowacja  2014 – 2020 /

Program cezhraničnej spolupráce Interreg V-A Poľsko-Slovensko 2014 – 2020

Oś priorytetowa /Prioritná os  :

Ochrona i rozwój dziedzictwa przyrodniczego i kulturowego obszaru pogranicza  

Ochrana a rozvoj prírodného a kultúrneho dedičstva cezhraničného územia

Cel szczegółowy/Špecifický cieľ:

Zwiększenie poziomu zrównoważonego wykorzystania dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego przez odwiedzających i mieszkańców/ Zintenzívnenie trvalo udržateľného využitia kultúrneho a prírodného dedičstva návštevníkmi a obyvateľmi

Partner wiodący/Vedúci partner: 

Obec Kružlov

/ Obecný úrad Kružlov, Kružlov 141, 086 04 Kružlov, https://www.kruzlov.sk/ kruzlov@kruzlov.sk /+421 (0)54 / 479 95 137

Partner 1 / Partner 1: 

 Gmina Uście Gorlickie

/ Gmina Uście Gorlickie, 38-315 Uście Gorlickie 80 / http://www.usciegorlickie.pl / gmina@usciegorlickie.pl / + 48 18 3516041

Partner 2 / Partner 2:

 Obec Zborov

/ Obecný úrad Zborov, Lesná 10, 086 33 Zborov / https://www.zborov.sk / info@zborov.sk / +421 (0)54 / 479 83 06

Partner 3 / Partner 3:  

Karpatská asociácia pre medzinárodnú spoluprácu a rozvoj

/ Kružlov 1, 086 04 Kružlov / janartim@yahoo.com / +421 (0) 905 643 967

 Opis projektu / Opis projektu:

Projekt miał na celu udostępnienie turystom dziedzictwa Łemków i Rusnaków. Prezentował historię Łemków i Rusnaków łącząc różne spojrzenia i poglądy. 

Budowa transgranicznego Muzeum Łemków i Rusnaków miała pięć etapów:

1. dokumentacyjny – był powołany zespół ds. przygotowania merytorycznego. W trakcie realizacji projektu zespół oraz Partner „Karpatská Asociacia…” prowadzili  kwerendę źródeł historycznych i materiałów i zbiórkę eksponatów;

2. realizacyjny –powstało Muzeum Łemków i Rusnaków w trzech lokalizacjach (obiektach), po obu stronach granicy:

• Zborov (Słowacja) – I obiekt Muzeum – w odresturowanym XVI wiecznym kasztelu.
• Kruzlov (Słowacja) – II obiekt Muzeum – w postaci zagrody wiejskiej.
• Uście Gorlickie (Polska) – III obiekt Muzeum – świetlica wiejska w Nowicy.

3. edukacyjny – etap ten, realizowany był przez „Karpatská Asociacia” realizowany był  cykl szkoleń dla nauczycieli, animatorów kultury i osób pracujących z młodzieżą oraz przewodników i organizatorów ruchu turystycznego, w tym prowadzących gospodarstwa agroturystyczne i obiekty pobytowe, lub przedsiębiorstwa turystyczne, w zakresie dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego terenu pogranicza.

4. dokumentacyjny – w pkt. 1 wskazano na konieczność dokumentacji i zbiórki materiałów źródłowych i eksponatów dla muzeum. Działalność ta była prowadzona przez cały okres trwania projektu

5. eventowy –w ramach projektu zorganizowano trasę muzealną obudowaną wydarzeniami kulturalnymi. Trasa ta potraktowana została jako promocja nowego produktu turystycznego, stąd też zrealizowana była po zakończeniu prac budowalno-organizacyjnych.

W projekcie został zrealizowany trzyodcinkowy film, który jest prezentowany w muzeum.

Cieľom projektu bol sprístupnenie dedičstva Lemkov a Rusínov turistom. Prezentoval históriu Lemkov a Rusínov, kombinoval rôzne pohľady a pohľady.

Výstavba cezhraničného múzea Lemkov a Rusínov mala päť etáp:

1. dokumentácia bol vytvorený tím pre vecnú prípravu. Počas realizácie projektu tím a Partner "Karpatská asociácia..." vykonali prieskum historických prameňov a materiálov a zhromaždili exponáty;

2. realizácia: Múzeum Lemkov a Rusínov v troch lokalitách (zariadeniach) na oboch stranách hranice:

• Zborov (Slovensko) – múzeum č. 1 v objekte múzea v obnovenom kaštieli zo 16. storočia.
• Kružlov (Slovensko) – múzeum č. 2, v podobe ľudového skanzenu – rusínskeho statku.
• Uscie Gorlickie (Poľsko) – múzeum č. 3 v  dedinskim kultúrnem domu v Nowici.

3. Vedecký -  túto etapu realizovala „Karpatská asociácia“, sériu školení pre učiteľov, kultúrnych animátorov a ľudí pracujúcich s mládežou, ako aj sprievodcov a organizátorov cestovného ruchu, vrátane prevádzkovateľov agroturistických fariem a ubytovacích zariadení, či turistických podnikov. oblasť kultúrneho a prírodného dedičstva pohraničná oblasť.

4. dokumentácia, t. j. v bode 1 naznačil potrebu zdokumentovať a zhromaždiť podklady a exponáty pre múzeum. Táto činnosť prebiehala počas celého trvania projektu

5. Podujatie, t. j. V rámci projektu bola zorganizovaná muzeálna trasa s kultúrnymi podujatiami. Táto trasa bola riešená ako propagácia nového turistického produktu, a preto bola realizovaná po dokončení stavebných a organizačných prác..

Súčasťou projektu bude aj produkcia trojdielneho filmu, ktorý je prezentovaný v múzeu.